Dịch từng từ khiến bạn giữ mắt ở cấp độ câu và nhanh quên mục tiêu ban đầu. Trước khi đọc, hãy viết một câu hỏi cụ thể: “Mình cần hiểu khái niệm nào?” hoặc “Đoạn nào giải thích phương pháp?”
Lượt 1: nhìn cấu trúc
Trong hai phút, chỉ đọc tiêu đề, heading, câu đầu đoạn, bảng và chú thích hình. Sau lượt này, hãy đoán tài liệu gồm những phần nào và phần nào liên quan trực tiếp đến câu hỏi của bạn.
Không tra từ ở lượt đầu. Một từ mới chưa chắc quan trọng nếu cả đoạn không phục vụ việc bạn đang làm.
Lượt 2: tìm ý cần dùng
Đọc kỹ phần đã chọn và đánh dấu:
- câu nêu định nghĩa hoặc kết luận;
- ví dụ giúp hiểu khái niệm;
- từ xuất hiện lặp lại nhưng bạn chưa hiểu;
- điều kiện hoặc giới hạn của kết luận.
Chỉ tra từ khi thiếu nó làm bạn không hiểu quan hệ giữa các ý. Ghi nghĩa phù hợp với chính ngữ cảnh này, không chép toàn bộ mục từ trong từ điển.
Lượt 3: kể lại bằng lời của bạn
Đóng tài liệu và viết ba câu bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh đơn giản:
- Tài liệu đang trả lời câu hỏi gì?
- Ý chính mình cần nhớ là gì?
- Có giới hạn hoặc điều gì chưa chắc chắn?
Nếu không kể lại được, quay về đúng đoạn còn thiếu thay vì đọc lại từ đầu. Cách này biến đọc tiếng Anh thành một nhiệm vụ tìm hiểu, không phải bài kiểm tra vốn từ.